TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

un inventaire contradictoire franco-allemand

Context:

Le 2 novembre 1940, M. Jaujard confirme par écrit au comte Metternich la mise à la disposition des Allemands des locaux du Jeu de Paume, pour y regrouper les objets d’art des collections israélites ; mais il insiste à nouveau sur la nécessité de dresser un inventaire contradictoire franco-allemand.

I think that it means that the French and German representatives were supposed to do it mutually. But since they were so at odds with one another, I think that "mutually" wouldn't make much sense. "Together", perhaps? Thanks

 

 

The answer of martynback  See profile was rated best

Counter-inventory

My comment:

Franco-allemand means here that it would be an inventory done by the French and addressed to the Germans rather than the other way round (which would give the Germans total control)

prévue comme par une sentence
French > English

2 days ago

siégeant
French > English

2 days ago

gestionnaire titulaire de mandat
French > English

2 days ago

comme matériaux destinés à son œuvre
French > English

4 days ago

Paiement des décomptes des travaux
French > English

4 days ago

déplacer pour une démarche
French > English

12 days ago

qu’ils croyaient à leur mesure
French > English

12 days ago

nous étions en plein mirage
French > English

13 days ago

y gagna de revenir à
French > English

13 days ago

s’engage à ce qu’il ne soit plus question de
French > English

13 days ago

Liens entre changement climatique
French > English

16 days ago

s/c
French > English

18 days ago

délégué au Conseil de contrôle
French > English

18 days ago

maladie lamelle basale renale
French > English

20 days ago

confié à notre amitié et à notre vigilance
French > English

22 days ago

Rech. de
French > English

23 days ago

apportent une illustration de choix aux
French > English

24 days ago

il fallait tomber sous le coup de la loi du
French > English

24 days ago

ASA à vie
French > English

26 days ago

Infirmière de convocation
French > English

26 days ago

cpr ret
French > English

26 days ago

à un coup de main monté sur ordre
French > English

27 days ago

les beaux restes
French > English

27 days ago

l’arrière-plan administratif du décor
French > English

28 days ago

maquignonnage d’œuvres d’art
French > English

29 days ago

peuvent dédommager de la plus longue patience
French > English

1 month ago

nouveaux dépôts d’évacuation
French > English

1 month ago

en sursis de quelque danger
French > English

1 month ago

par l’idéologie qu’il servait aux autres
French > English

1 month ago

y jouaient les chefs de file
French > English

1 month ago