TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Aufbrechen
Context:	Dieses Set mit Säge und Aufbruchklinge wird mit einem Etui ausgeliefert, das nicht nur einen zusätzlichen Aufbewahrungsplatz für die kurze Aufbruchklinge bietet, sondern auch Stauraum für die Hauptklinge während des Aufbrechens bietet

 

The answer of CMD   was rated best

éviscérer

My comment:

[hier] aufbrechen = ausweiden (Jägerspr.), i.e. Bauchdecke des erlegten Wildes öffnen u. Gescheide (d.h. Magen, Gedärme)
herausnehmen (cf Def. Wahrig)

ad éviscérer -> extirper ou ôter les viscères = enlever ou ôter les tripes = étriper (= vider un animal) (cf Dict RP)
NB cf https://www.ancgg.org/AD51/documents/rubd12_5936.pdf [ibid éviscérer, éviscération p. 2 ff]

My references:

[termes courants: Aufbrechklinge ET Aufbruchklinge ! -> lame courte et incurvée pour ne pas léser les entrailles et ´parer à toute contamination]

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Radträgerspur
German > French

5 days ago

Radträgerzug
German > French

5 days ago

Muldenbandreinigungsanlage
German > French

6 days ago

angefahren
German > French

6 days ago

Teileprogramm
German > French

7 days ago

Freischneiden
German > French

7 days ago

Rundtisch-teilen
German > French

7 days ago

Teilenberechtigung
German > French

7 days ago

bout.aérobie/anaérobie
French > English

9 days ago

Bohrungsabfragezylinder
German > French

9 days ago

Steuerungshochlauf
German > French

9 days ago

Laschenabfragezylinder
German > French

9 days ago

takten
German > French

9 days ago

Schwenken [im Kontext]
German > French

9 days ago

COMM. REQ.
French > English

9 days ago

examen urinaire sur miction
French > English

10 days ago

bunker exit area / bunker exit zone
English > German

14 days ago

la réservation des rappels
French > English

24 days ago

25 einzubringende Halbjahresleistungen
German > English

30 days ago

nichts zu suchen [hier]
German > French

1 month ago

Lifetime
English > French

1 month ago

frei geschoben
German > French

2 months ago

feinsplittrigeren Biss
German > French

2 months ago

rollenden [hier]
German > French

2 months ago

Kullenschliff
German > French

2 months ago

Perlholz
German > French

2 months ago

vierbahniger Torsionsdamast
German > French

2 months ago

Aufbruchklinge
German > French

2 months ago

Akkordschlachten
German > French

2 months ago

taggenau
German > French

2 months ago