Akkordschlachten - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Akkordschlachten

Conges terminology question

10 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Akkordschlachten
Context:	Das Chefmesser ist das Messer für die Akkordschlachten in der Küche oder einfach für den, der gut und dabei gerne bequem kocht.

The answer of CMD was rated best

batailles culinaires livrées à la pièce

My comment:

OU "des batailles rangées culinaires livrées à la pièce" -->
batailles rangées : (fig.) "regelrechte Schlachten"

cf https://www.areion24.news/2020/04/03/born-to-grill-de-la-cuisine-comme-metaphore-de-la-guerre/
cf https://www.bluewin.ch/fr/divertissement/tv-film/bataille-culinaire-a-l-autre-bout-du-monde-423498.html
cf https://lescocottesdejuju.com/tag/tristan/

ad "Akkord- (+Nomen) = (Nomen) im Akkord" , i.e. (Dict. LR) "à la pièce", "à la chaîne" [--> par extension, sens plus large: = fastidieux (Dict LR), hyperstressant] et somme toute, ici: allusion au travail stressant dans la cuisine ainsi qu'à différentes émissions de télévision!

My references:

[NB ici: jeu de mots "Schlachten (die Schlachten f. pl. OU das Schlachten = Schlachtung n. sg.) --> bataille/tuerie, abattage]
ad "Akkordschlachten" = "Das Schlachten im Akkord bedeutet, dass bis zu 750 Schweine und bis zu 80 Rinder pro Stunde Betäubungsanlagen durchlaufen."
cf https://www.vchangemakers.de/homepage/tiere/ernahrung/fleisch/