TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

10 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	bout.aérobie/anaérobie
Context:	MICROBIOLOGIE Prélevé : Reçu : Source : bout.aérobie/anaérobie Rens. Clinique: HEMOCULTURE Hémoculture négative après 5 jours d'incubation. Again, this is from a hospital in Canada.

 

The answer of CMD   was rated best

bottles (aerobic and anaerobic)

My comment:

[here] blood culture bottles (aerobic and anaerobic) from 2 separate venipuncture sites
cf https://www.laboratoryalliance.com/healthcare-providers/laboratory-services/specimen-collection-documents/collection-and-inoculation-of-blood-specimens-for-routine-culture-bacterial-t-b-or-fungus/

ad blood culture bottles (aerobic/anaerobic)
cf https://www.oatext.com/Blood-Culture-Sampling-Practices-among-Internal-Medicine-Inpatients.php

[ici]
prélèvements d' hémoculture effectués sur des bras différents : bouteille aérobie (verte) suivi de la bouteille anaérobie (orange)
NB cf http://www.cdsjlabo.org/procedures-prelevement/prelevement-dhemoculture/

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Tb
English > French

4 days ago

blast out
English > French

7 days ago

Escalation solenoid valve
English > French

18 days ago

cracking connecting rods
English > French

18 days ago

pin
English > French

18 days ago

apron
English > French

18 days ago

M-M-S-C-N
French > English

28 days ago

Plq pel préd
French > English

28 days ago

eine Schnur schlagen
German > French

28 days ago

Entnahmestränge
German > French

28 days ago

Spielezahl [Kontext]
German > French

28 days ago

Bremsrollenteilung
German > French

28 days ago

EL
German > French

28 days ago

Freilauf
German > French

28 days ago

Soit par I
French > English

30 days ago

Schlüsselfläche
German > French

30 days ago

Vielkeilverzahnung
German > French

30 days ago

What are the working hours
Arabic > German

30 days ago

service post-éveil
French > English

1 month ago

NIR / NIA
French > English

1 month ago

fiche ALD
French > English

1 month ago

Verdrängung
German > French

1 month ago

mitlaufen
German > French

1 month ago

mon parcours d'assuré
French > English

1 month ago

law for the relief of insolvent debtors
English > French

1 month ago

rules are silent
English > French

1 month ago

signed-for post
English > French

1 month ago

Klappschaufel
German > French

1 month ago

Zweischalengreifer
German > French

1 month ago

Rangierarbeiten
German > French

1 month ago