TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

constituer un partenariat d'entreprise

232 months ago

Andreea Condurache   wrote:

co-entreprise

232 months ago

Andreea Condurache   wrote:

participer à une coentreprise

My comment:

Elle a non seulement convaincu la famille de participer à une coentreprise, elle a aussi persuadé…

My references:

GDT

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

participer à une coentreprise

My comment:

Elle a non seulement convaincu la famille de participer à une coentreprise, elle a aussi persuadé…

My references:

GDT

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

non seulement elle convainquit la famille de recourir / de se joindre à un joint venture, mais encore elle persuada ....

My comment:

dans le contexte indiqué (Business / Marketing / Financial) joint venture reste joint venture en français. on y a recours (si c'est un projet, une stratégie), on s'y joint ou on s'y associe (s'il s'agit d'un joint venture identifié). Y entrer dénote un langage plutôt commun (langage de la rue).

232 months ago

MC   wrote:

créer un consortium

232 months ago

myrthe   wrote:

co-entreprise

My comment:

Found in another translator Web Site.

My references:

ProZ.com

232 months ago

myrthe   wrote:

entreprise commune

232 months ago

myrthe   wrote:

participer à une entreprise associée

232 months ago

myrthe   wrote:

Entrer en joint-venture.

My comment:

Or "Entrer en entreprise commune" if you do not want to use any anglicism.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

D'accord avec le deuxieme choix.