Portuguese translation of "Add in / Add out Data" - "Dados Add-In / Add-Out"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Add in / Add out Data
Context:	Instructions software (program
Keywords:	Could it be translated by "Adi

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Dados Add-In / Add-Out

My comment:

Add-in e Add-out s�o ambos rotinas de aplica��es inform�ticas. O Add-in � o
que j� disse. O ADD-OUT ( ou addout) soma o conte�do do conjunto 'outbox' ao
que for corrente no disco (r�gido).

Resumindo e concluindo, se eu estivesse nos seus sapatos (como dizem os
Ingleses) poria "Dados Add-In / Add-Out".

The asker rated this answer best

233 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Add-in e Add-Out

My comment:

Add-in program � um programa suplementar. Rotina ou programa utilit�rio concebido para trabalhar com um programa de aplica��o e ampliar as capacidades deste (Dicion�rio de termos inform�ticos). O termo add-out n�o consta.

My references:

Eu deixaria tudo em Ingl�s.

233 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Adicionar / Remover Dados

My comment:

Parece-me bem. :-)

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

gbarbalho wrote:

Eu considero este melhor. Termos em ingl�s em manual em portugu�s n�o diz nada. No final, todo mundo que n�o fala ingl�s e que adquire um produto com estes dizeres em l�ngua estrangeira fica pedindo a gente para interpretar o manual. No caso de manuais, o que queremos n�o � facilitar a vida do consumidor final? Oras...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English