|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
236 months ago
Marcela Alvarado (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
con la frente en alto |
|
Context: |
un dicho |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
236 months ago
Traducciones / Translations
wrote:
with his/her chin up - haughtily
My comment:
Keeping one's chin up is not necessarily negative.
Haughtiness in a person is not very well regarded
236 months ago
Patricia Beltrán
wrote:
es un dicho pero que yo lo resummiría en "proudly"
236 months ago
Patricia Beltrán
wrote:
with his head held high
Comments by other colleagues on this answer:
236 months ago
Vicki Santamaria
wrote:
There's no specific indication of whether a "he" or a "she" is involved. So it's better to use the generic "ones" like I did, due to the lack of context.
The asker rated this answer best
236 months ago
Patricia Beltrán
wrote:
Chin up
236 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
standing tall
My comment:
In Australia, we say "standing tall" but I guess if you're walking, it will be "walking tall" and running "running tall". :)
swimming tall, bathing tall, driving tall, .... :)
236 months ago
walking tall
My comment:
This is an expression for the translation of an expression. At the end, it refers to someone being proud.
236 months ago
with his/her head held high
My comment:
This is the English expression. His/her depending on if you refer to a man or a woman.
236 months ago
with one's head held high
My comment:
In Haper collins Unabridge Spanish/English Dictionary, con la frente (muy alta=with one's head held high.
Comments by other colleagues on this answer:
236 months ago
Clara Fernández
wrote:
Proudly
My comment:
It's really a colloquial way of saying that you are proudly doing something.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02