TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
225 months ago
Clara Fernández 
asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
con lugar |
|
Context: |
El tribunal declara CON LUGAR |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
225 months ago
Vicki Santamaria
wrote:
denies the motion to dismiss the suit (claim, case)
My comment:
I discussed this term with the judge I work for. He is somewhat bilingual. I explained to him that "declarar con lugar" is the antonym of "declarar sin lugar", which means "to dismiss, to overrule". He said that there is no antonym in English for "dismiss or overrule", so there isn't just one word for "declarar con lugar". What a judge does is deny the defense's motion to dismiss the case, which in essence means to declare the suit worthy of being tried.
225 months ago
Vicki Santamaria
wrote:
does hereby accept
My comment:
Sin más contexto, otra posibilidad.
My references:
Diccionario de Términos Legales, Español/Inglés, por Robb
The asker rated this answer best
225 months ago
Vicki Santamaria
wrote:
RULED, DETERMINED, JUSTIFIED WITH CAUSE
225 months ago
Vicki Santamaria
wrote:
DOES (HEREBY) GRANT
225 months ago
Vicki Santamaria
wrote:
Does 555558
Comments by other colleagues on this answer:
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
