English translation of "aboutit au diagnostic" - "reaches a diagnosis"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

213 months ago

Gina W asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	aboutit au diagnostic
Context:	La patiente voit le Dr. [nom] qui, après examens cliniques et paraclinique,
Keywords:	...entreprend la chirurgie et aboutit au diagnostic. La patiente m'est alors référée pour la prise en charge thérapeutique /// I guess it's the whole sentence that I'm questioning - are they saying that the doctor has already performed the surgery BASED ON the diagnosis, or are they just saying that he performed the surgery and reached a diagnosis (which is a little confusing because why wouldn't the diagnosis be first?) So I guess I have the terminology but not how the surgery and diagnosis fit in within the sentence, when translating.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

213 months ago

wrote:

reaches a diagnosis

My comment:

A diagnosis is reached, that's the verb that normally goes with it.

Comments by other colleagues on this answer:

213 months ago

wrote:

This sounds right

The asker rated this answer best

213 months ago

Claude Le Frapper wrote:

reaches a diagnosis

My comment:

A diagnosis is reached, that's the verb that normally goes with it.

The asker rated this answer best

213 months ago

myrthe wrote:

Achieved the diagnosis

My comment:

To achieve this, diagnosis and management of symptomatic HIV infection was added to the existing IMCI algorithm. We evaluated the validity of this component ...

My references:

After clinical and paraclinical exams the Doctor achieved the diagnosis of X disease

gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102249854.html

213 months ago

Isabel Ruivo wrote:

is in accordance with the diagnostic

213 months ago

Isabel Ruivo wrote:

(doctor) ends up with a diagnosis

213 months ago

Isabel Ruivo wrote:

and delivers a diagnosis report

213 months ago