TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

213 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

213 months ago

   wrote:

armed forces newsletter/review

My comment:

see website of the "Secretariat general pour l'administration".........
"Issu de la fusion des Bulletin officiel de la guerre,Bulletin officiel de l'air,le Bulletin des armees a ete cree par arrete interministeriel du 07 septembre 1965.....

Sorry adout the lack of accents,but it seems "forces" is understood.

My references:

SGA website

The asker rated this answer best

213 months ago

   wrote:

Army Gazette

213 months ago

   wrote:

Bulletin Officiel des Armées/Official Armies Bulletin

My comment:

This is how I would translate it literally, of course, but maybe you should keep it in the original French since it's the proper and offical name of a publication.

Comments by other colleagues on this answer:

213 months ago

Jennifer White   wrote:

Armed forces? France only has 1 army!

213 months ago

Jennifer White   wrote:

So what? That doesn't mean that other armies, such as the enemy army, isn't taken into account!

213 months ago

Jennifer White   wrote:

And then French there are the different French armies, under different regimes...read your French history, like I do every month!

213 months ago

Jennifer White   wrote:

Please do not be so rude. This is just a comment.

213 months ago

Jennifer White   wrote:

See: Also, the Bulletin officiel des armées (Official Bulletin of the Armed Forces) of 22 to 27 May 2002 reports a 30 April 2002 decision authorizing awards of ...