English translation of "jardinizacion" - "landscaped gardens"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

211 months ago

Marcela (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	jardinizacion
Context:	rodeado de vegetacion y jardinizacion
Keywords:	jardinizacion

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

211 months ago

Heather Phillips M.I.T.I. wrote:

landscaped gardens

My comment:

This is what immediately springs to my mind, since "gardenisation" doesn't exist in English but it clearly means "turning into a garden", which is "landscaping" in English.

The asker rated this answer best

211 months ago

Translation 123 wrote:

landscaping

My references:

http://dictionary.reference.com/browse/landscaping

211 months ago

Clara Fernández wrote:

gardenization

211 months ago

Clara Fernández wrote:

surrounded by vegetation and garden plants

211 months ago

Eloy wrote:

"gardens" ("surrounded by vegetation and gardens")

My comment:

"Surrounded by vegetation and gardens".
La palabra "jardinizaci�n" no existe de esa forma, y aunque puede formarse a partir de "jard�n" y el sufijo "-ci�n", el significado que adquirir�a de ese modo no es aplicable a esta frase.
"Jardinizaci�n" ser�a en todo caso la conversi�n de una zona en jardines.
�Esta frase castellana es original o una traducci�n? Porque suena muy raro.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English