TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

208 months ago

   wrote:

como una rana que fuma 40 Woodabines al día/cada día

My comment:

No se debe traducir "Woodbines" porque es nombre proprio de una marca.

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

   wrote:

"Woodbines"

208 months ago

Charles Ferguson   wrote:

".. como uno que fumaba cuarenta pitillos "Woodbine" diarios.."

My comment:

Un poco de argot porque la marca "Woodbine" no es, ni mucho menos, prestigiosa, Tambien para comunicar un poco del humor del texto original.

My references:

Experiencia de mi juventud. Mi padre los fumaba.

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

   wrote:

What happened to the frog? The frog is at least as important as the Woodbines in evoking the idea of a "croaking" voice.

208 months ago

rogue   wrote:

comenzó, con la voz croando como sapo/rana que fuma 40 cigarros al día

My comment:

creo mejor usar sapo aunque no es la trducción exacta al español, en sentido figurativo parece más fuerte, la marca de cigarros, depende de la zona, aún sin usar la marca, un cigarrillo, puede ser tabaco, pucho, etc dependiendo de la nacionalidad de quién lo lea.

208 months ago

trilinguallady   wrote:

Ella comenzo, su voz como un croar de ranas o como cuarenta aparatos que necesitan petroleo

My comment:

"like a frog on forty woodbines" is an expression only used in the U.S. so you would have to change it to 40 machines needing oil or very scratchy like nails down a blackboard. It is a simile used in the language of Mark Twain.

My references:

www.google.com/ translate

208 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

cuarenta Woodbines diarios

My comment:

"Entonces, en cuanto a nuestra boda, comezó, con voz ronca como la de una rana que fumara cuarenta Woodbines diarios..."

En lenguaje figurado "I've got a frog in my throat" significa tengo carraspera.

Woodbine en cursivas.

Aquí, el autor emplea el recurso literario de la comparación/símil - Compara la voz del personaje a la de una rana fumadora porque como la de ésta es ronca también.

My references:

Woodbines is a brand of cigarette made in England by W. D. & H. O. Wills. Noted for its strong unfiltered cigarettes, the brand was popular in the early 20th century, especially with soldiers during World War I and World War II. - http://en.wikipedia.org/wiki/Woodbine_(Cigarette_brand)

208 months ago

Antonio   wrote:

Ella empezo, su voz grañiendo como una rana fumadora de 4 paquetes por dia

My comment:

Creo que así se queda bien. No tienes que usar la marca y la tradución se queda perfectamente comprensiva.

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

No es "grañiendo" sino "gruñendo" [gerundio] = Dar gruñidos / Mostrar disgusto y repugnancia, murmurando entre dientes. croaking = [person] hablar con voz ronca; [rana] croar; [cuervo] graznar.

208 months ago

Antonio   wrote:

que se fuma cuarenta "Woodbines"/"Ducados" al dia

My comment:

Woodbines are a make of cigarettes. You could leave the name or change it to a Spanish Brand of cigarettes like Ducado.

The asker rated this answer best