TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

Charles Ferguson   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

   wrote:

intestinal pain

My comment:

as a result of intestinal disturbance)

192 months ago

   wrote:

digestive suffering

192 months ago

   wrote:

abdominal pain

My comment:

I don't see the expression in the context, so I assume that they are talking about the symptom for which they undertook the CTscan

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Jennifer White   wrote:

Agree

192 months ago

Jennifer White   wrote:

Diagnostic tests do not make determinations of "pain," per se. The "pain" is only the symptom that would have caused the doctor to order the test.

192 months ago

Jennifer White   wrote:

As no context is given, this has to be the only acceptable translation.

192 months ago

Jennifer White   wrote:

Context: CT scan report...findings in the region of...

192 months ago

Jennifer White   wrote:

In the IATE terminaology database, I have found "douleurs abdominales, or "abdominalgie" as the French translation, in a medical context, for "abdominal pain."

192 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

abdominal pain

My comment:

I don't see the expression in the context, so I assume that they are talking about the symptom for which they undertook the CTscan

192 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

digestive disturbance

192 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

(possible) digestive disorder

My references:

Ddictionnaire Français-Anglais des Termes Médicaux

The asker rated this answer best