TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Komitee/Ausschuss leitender Techniker

My comment:

Hier ist m. E. mit ziemlicher Sicherheit "Technik" gemeint = technische Führungskräfte (Fachausschuss Technik)
- nicht "Technologie"

192 months ago

Joachim Kehr   wrote:

Gremium zur Festlegung von Ausführungs (Durchführungs-) bestimmungen

My comment:

Ich würde mit Ruppert übereienstimmen, den Begriff nicht zu übersetzen, die deutsche Übersetzung klingt nicht besonders "cool".

192 months ago

Vinaya   wrote:

Technologie Vorstandsgremium

192 months ago

Arvid Eldring   wrote:

Leitender Technologie-Ausschuss

My comment:

"Executive" wird in Deutsch mit "Leiter" oder
"leitende" statt,"Ausführende"übersetzt,Das Englische
"exexutive commitee" wird in moderner Unternehmensorganistionterminologie als Leitungsteam
oder Direktion bezeichnet.

192 months ago

Arvid Eldring   wrote:

Leitender Technologie-Ausschuss

My comment:

"Executive" wird in Deutsch mit "Leiter" oder
"leitende" statt,"Ausführende"übersetzt,Das Englische
"exexutive commitee" wird in moderner Unternehmensorganistionterminologie als Leitungsteam
oder Direktion bezeichnet.

192 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Technology Executive Committee

My comment:

This would not be translated in an IT environment - IT language is saturated with English terms (and considered "cool" too)

My references:

A loooong list of English IT terms with an explanation in German

http://www.microsoft.com/germany/technet/datenbank/articles/600126.mspx

The asker rated this answer best

192 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Komitee, Ausschuss

My comment:

-Ausführendes Komitee für den Bereich Technolgie
-Leitendes Komitee für den Bereich Technolgie
-Ausführender Ausschuss für den Bereich Technolgie
-Leitender Ausschussf ür den Bereich Technolgie

192 months ago

Wordsworth   wrote:

Komittee von Führungskräften im Bereich Technologie