Gaelic Irish translation of "How to write, "I will always love you."" - "Beidh grá agam duit go deo na ndeor. You might also say "Beidh mé i ngrá leat go deo na ndeor" = I will be in love with you till the end of time"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

188 months ago

Mati McGovern (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Gaelic Irish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	How to write, "I will always love you."
Context:	I need to know how to say, I will always love you in Irish Gaelic.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

188 months ago

Tony Pratschke wrote:

Beidh grá agam duit go deo na ndeor. You might also say "Beidh mé i ngrá leat go deo na ndeor" = I will be in love with you till the end of time

My comment:

"go deo na ndeor" is an idiomatic way of saying "for ever and ever"! Literally it means something like "until the tearful end" which probably means that it is "real love" to last that long!!!

The asker rated this answer best

188 months ago

Abigail Mitchell wrote:

Beidh grá agam duit i gcónaí.

My comment:

...if the "you" in question is one person, use "duit"; if more than one, substitute "daoibh." There should be acute accents over the "a" in "grá", the "o" and the "i" in "gcónaí."

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English