TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

193 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

   wrote:

fondos

My comment:

se trata de la cantidad de dinero y no de la financia.

193 months ago

   wrote:

Financia

193 months ago

   wrote:

UNDP financia la lucha contra la pobreza 2003

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

I agree. fund - verbo transitivo (finance) ‹research/organization› financiar.

193 months ago

Unicorn   wrote:

Fondos

My comment:

UNDP FONDOS DEL PARTIDO CONTRA LA POBREZA 2003

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

This answer does not make any sense in Spanish. Funds is a verb in this context, not a noun.

The asker rated this answer best

193 months ago

Claudia   wrote:

fondos

My comment:

Pero en este caso va sin s al final.
COMPETENCIA CONTRA LA POBREZA 2003 DEL FONDO DEL PDNU

193 months ago

Clara Fernández   wrote:

proporciona los fondos

My comment:

la palabra no traduce directamente sino que tienes que usar una frase equivalente, 'UNDP proporciona los fondos....."

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Se trata de un verbo, mientras "fondos" es sustantivo. Es necesário adicionar un verbo (proporcionar).

193 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

De acuerdo con la traducción de Clara.

193 months ago

Clara Fernández   wrote:

FINANCIA

My comment:

También puedes poner, "provee los fondos"

Suerte!

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Agreed.

193 months ago

Clara Fernández   wrote:

Fondos

My comment:

En este contexto, se refiere a cantidades de dinero que se destinan a cierta causa.