TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

190 months ago

asterix   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

190 months ago

Bettina Ostermann   wrote:

Sarkozy has returned to his main focal points

My comment:

I think this means he now has the focus on the main problems he had faced before his election...

190 months ago

Bettina Ostermann   wrote:

has gone back to his pre-election tone/emphasis

My references:

Collins Robert Unabridged French/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

   wrote:

Or "has reverted (back) to..."

The asker rated this answer best

190 months ago

Bettina Ostermann   wrote:

getting back to the tone

My comment:

he used before being elected

190 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

getting back to the tone

My comment:

he used before being elected

190 months ago

myrthe   wrote:

Sarkozy has begun to recover his campaign promises

My comment:

Just a proposition!

My references:

Obama's Campaign Promises: 91 Kept So Far : NPR
19 Jan 2010 ... The Pulitzer Prize-winning Web site PolitiFact tracked Obama's promises on the campaign trail. Now, as the president's one-year anniversary ...
www.npr.org/templates/story/story.php?

190 months ago

Charles Ferguson   wrote:

"..has started to readopt the attitude he had before his election..."

My comment:

Just a guess and I suppose it would depend on the context. Might be worth seeing what other colleagues come up with. Good luck!