TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

188 months ago

Adep   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

188 months ago

   wrote:

la pièce de Tchailkowski ...est ce qui se rapproche le plus du concerto complet pour....

188 months ago

   wrote:

les variations concernant un thème de rococo pour le cello orchestral étaient les plus adéquats que Tchaikovsky ait écrites au sujet de tout un concerto pour le cello orchestral

My comment:

il est ici question d'écriture de notes de musique devant etre exécutées sur un instrument de musique orchestral appelé le cello

My references:

bac+4 en "lettres modernes"1988 , toefel (test of english as a foreign language)1994-1996, a cultural ambassador in the USA 1991-2000

188 months ago

   wrote:

Les Variations sur un thème Rococo a été la pièce de Tchaikowski qui s'est le plus rapprochée du genre concerto pour violoncelle et orchestre

188 months ago

   wrote:

Avec les V., T. a presque écrit un concerto complet pour...

My comment:

"presque" ou "pratiquement" .

188 months ago

Mathias François   wrote:

Les variations sur un thème Rococo constituent l'oeuvre pour violoncelle et orchestre la plus aboutie de Tchaïkovski

My comment:

Tu as le sens correct de la phrase, mais j'utiliserais "abouti" plutôt que "loin" pour éviter l'antonymie :)

The asker rated this answer best

188 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

aussi pre`s

My comment:

You just have translated opposite meaning