TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

à l'occasion du volume de travail et des rentrées d'argent

My comment:

volume de travail [techn.] -die Auslastung
rentrées d'argent- die Einnahmen

My references:

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Auswirkung+auf+Auslastung+und+Einnahmen

183 months ago

TecTrans Martin   wrote:

... réagit immédiatement sur le taux d'exploitation et les recettes

183 months ago

frankophilia   wrote:

utilisation des capacités et recettes

My comment:

ou alors optimisation des capacités......

183 months ago

frankophilia   wrote:

(ici) carnet de commande/occupation et recettes

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

   wrote:

Auslastung f utilisation f au maximum; pleine utilisation f; charge f totale; saturation f; (in der Industrie) utilisation-usine f (der Betriebsmittel) utilisation f d'équipement donc ici "carnet de commande/occupation"

The asker rated this answer best

183 months ago

FEDER   wrote:

...influence les dispositions et les intentions de nos clients

My comment:

...c'est plutôt en rapport avec le contexte que
j'ai traduit ces deux mots ! ...à vérifier !

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

   wrote:

ce n'est pas cela, le sens

183 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

If the original text says "Auslastung und Einnahmen" "dispositions et intentions" is NOT the correct translation - no matter the context.