German translation of "susceptible" - "...die, möglicherweise"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

176 months ago

Stephanie Bohnerth (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	susceptible
Context:	des signes cliniques susceptibles de favoriser un syndrome anxio-dépressif
Keywords:	psychiatrisches Gutachten

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

176 months ago

wrote:

anfällig

My comment:

oder: empfänglich

Comments by other colleagues on this answer:

176 months ago

wrote:

nicht hier

176 months ago

FEDER wrote:

...die, möglicherweise

The asker rated this answer best

176 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

verdächtig, Verdacht auf (Dg.)

My comment:

Die Verdachtsdiagnose (Kürzel: Vd. a. Manie usw.) ist eine, die vom Arzt nicht ganz für sicher gehalten wird.
In der Psychiatrie gibt es sehr wohl häufig solche, auch Grenzfäle (Borderlines).
Ist es eine überkochte Manie oder eine Schizophrenie, eine agitierte Depression oder eine verbitterte Manie?
Ich habe in meiner 5-järigen niederbayrischen Erfahrung (nur) einmal eine Patientin erlebt, die floride alle Symptome vorzeigte, die üerhaupt in der Psychiatrie beschrieben werden. Sie war eine Knditorin aus Landshut in der ersten Hälfte der 80-er Jahre: nur aus Akten war später zu erfahren, dass Se nicht so sehr Geisteskrank, vielmehr Epileptikerin war.

My references:

Eigene psychiatrische Erfarung in Bayern

176 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

die eventuell

My comment:

dictionnaire : Leo

176 months ago

TecTrans Martin wrote:

... die geeignet sind, ... // die möglicherweise ....

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English