TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

166 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

166 months ago

   wrote:

upon the release of X as legal counsel

My comment:

1ère lettre à envoyer à l’avocat que l’on souhaite décharger de sa mission

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:D9LZXMaSzEcJ:vos-droits.apf.asso.fr/media/02/02/1206085588.pdf+droit+%22%C3%A0+la+d%C3%A9charge+de+Maitre%22+site:.fr&hl=en&gl=us&pid=bl&srcid=ADGEEShZ1BTWWNpGtU6cQMo8sBzZfhuAAGmkQHdHUtLDwDcbMyA_Ua_bEoV1MFu7nFrfaDAnkwTePadeFrlEF76ammUhn-jLKu4U4S-qn4rm4YG8jclk0PnsjZV34tFo0MiiPmHiD7Cz&sig=AHIEtbR2xAf8NbQLs6MFQKTL-PzUq8GEBg

Lorsqu'une affaire est terminée ou s'il en est déchargé, l'avocat doit restituer toutes les pièces du dossier à son client.
http://www.barreau-epinal.avocat.fr/deontologie.htm

My references:

Sounds to me like the prior lawyers or legal counsels were fired.

You can se décharger (quit) or you can be décharger..release from your duties vis-à-vis a client

166 months ago

   wrote:

in lieu of, in representation and defence of

166 months ago

MACVieira   wrote:

on behalf of

My comment:

Appearing in Court on behalf of SCP (to discharge the duties of someone or a company before the Court).

Comments by other colleagues on this answer:

166 months ago

   wrote:

Sure

166 months ago

   wrote:

Sure

The asker rated this answer best

166 months ago

MACVieira   wrote:

in defense of/speaking in defense of

My references:

Larousse Advanced French/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

166 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Yes. It's in defence of .... but with a 'c' instead of 's'

166 months ago

Gina W   wrote:

Actually, in American English, defenSe is spelled with an 's', NOT a 'c'. With a 'c' is correct outside the U.S., though.