Spanish translation of "He raised his profile (ignore the other one)" - "ha mejorado su perfil"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

160 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	He raised his profile (ignore the other one)
Context:	My fellow colleagues: I'm translating a dating site and there's no much
Keywords:	context, except an Excell file with short words and sentences. However, these are the following sentences for the next cells after this one I'm asking you for: "She raised her profile" ; "Upgrade to rise to the top of search results." ; "Your profile is in {number} place. Get a Search Upgrade to rise to the top of the search results". Do you think something like "Ha subido perfil de nivel", "Su perfil se ha elevado", or "Su perfil se ha colocado a un nivel más alto" would work or is it too literal or out-of-context? What about "Ha subido su perfil a una categoría más alta"?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

159 months ago

Osmany Ortiz wrote:

ha mejorado su perfil

My comment:

creo que esta solución es más sintética

The asker rated this answer best

159 months ago

giulianoscarpa wrote:

ha subido su perfil

My comment:

yo lo dejaría así, sin más

160 months ago

giulianoscarpa wrote:

Ha mejorado su posición en el ranking

160 months ago

Peonia Kempenich wrote:

mejorar posición

My comment:

posicionamiento más alto
mejoró su posición/perfil a uno más alto/elevado

160 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Llevó su perfil a mayor nivel

160 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

elevó su perfil

Comments by other colleagues on this answer:

160 months ago

P Diane wrote:

This seems succinct and understandable.

160 months ago

Margarita Viada wrote:

Él hizo subir su perfil.

My comment:

Luego vendría: Ella hizo subir su perfil.
Actualizar para subir al comienzo de los resultados de búsqueda. Su perfil está en el {numeral ordinal} lugar...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English