TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

154 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

154 months ago

   wrote:

at the time of occurrence of the strictly specified risks

154 months ago

   wrote:

specifically enumerated

My comment:

specifically enumerated risks. That is the phrase used in insurance jargon.
limitativement means "at the exclusion of all other risks", which is also what "specifically" conveys.

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

   wrote:

Right, and also good English...[sigh]

The asker rated this answer best

154 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

specifically enumerated

My comment:

specifically enumerated risks. That is the phrase used in insurance jargon.
limitativement means "at the exclusion of all other risks", which is also what "specifically" conveys.

The asker rated this answer best

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

restrictively listed/ listed with limitations

My comment:

the list was not exhaustive, not full/complete

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

restrictively listed/ listed with limitations

My comment:

the list was not exhaustive, not full/complete

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

Restrictively enumerated

154 months ago

Albena Dimitrova   wrote:

enumerated/listed exhaustively

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

   wrote:

exhaustively ne me semble pas correct ici.

154 months ago

Albena Dimitrova   wrote:

The legal translation seems to be "listed exhaustively". Please, see Eur-Lex for examples.

154 months ago

Albena Dimitrova   wrote:

risks that are enumerated in a restrictive way

My references:

Larousse Advanced French/English Dictionary