TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

260 months ago

eric (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

260 months ago

   wrote:

En rodaje

The asker rated this answer best

260 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

See comment

My comment:

Run In:
(verb)
entrar de pasada/corriendo (para visita corta);
trabarse en combate cuerpo a cuerpo;
añadir (un líquido);
[Máq, Motor, Engranajes] Rodar; asentar; estrenar 8una máquina en su servicio);
run-in [Informática] ciclo de entrada, iniciación de pasada;
competir (carrera, elecciones)
[Béisbol] Cuando el lanzador hace que la bola pase demasiado cerca del bateador
[Lucha tipo WWF] Cuando interfiere en un combate un luchador ajeno

run in the family: venir de familia

(noun)
[Impresión] Inserción, intercaladura (en un texto);
[Jerga, EEUU] Disputa, enfrentamiento;
[Estadística] Período transitorio inicial; período de preinclusión;
Suerte :-)

260 months ago

elsaraseba   wrote:

periodo previo a algo / disputa, desacuerdo

My comment:

Estos son los dos significados de la palabra, pero aquí falta el contexto para determinar el más preciso.
Periodo previo a algo: run-in to sth.
Disputa, desacuerdo:run-in with sb.

260 months ago

Jesús Mora   wrote:

Probar (someter a pruebas)

260 months ago

Jesús Mora   wrote:

rodar

Comments by other colleagues on this answer:

260 months ago

   wrote:

también puede ser asentar, o sea el periodo inicial de funcionamiento de un equipo