TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

154 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

154 months ago

   wrote:

School leaving solidarity certificate

154 months ago

Lucile   wrote:

School-leaving certificate

My references:

http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/school+leaving+certificate.html

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

certificate of end of solidarity -right to solidarity benefits

My comment:

the only reference i could find- congé de solidarité familiale- maybe that the fees were paid out of this entitlement?

154 months ago

Josephine Cassar   wrote:

certificate of end of solidarity -right to solidarity benefits

My comment:

the only reference i could find- congé de solidarité familiale- maybe that the fees were paid out of this entitlement?

154 months ago

Marie-Claire   wrote:

Certificate of completion

My comment:

That's what those ready-made certificate templates say. It's fairly generic, but it might work.

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

   wrote:

Definitely. Someone screwed the word "scolarité"!

154 months ago

Marie-Claire   wrote:

True. I read "scolarité" and did not notice it was wrong...

154 months ago

Marie-Claire   wrote:

Definitely. Someone screwed the word "scolarité"!

The asker rated this answer best

154 months ago

Marie-Claire   wrote:

School leaving certificate

My comment:

read: Fin de scolarité

154 months ago

Marie-Claire   wrote:

termination of studies certificate

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

Marie-Claire   wrote:

I'm thinking now it might be something like "satifaction of financial obligations certificate".