TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

150 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

148 months ago

lamadrilena   wrote:

Does not explain its presence

150 months ago

lamadrilena   wrote:

no organic factor may explain its occurrence

150 months ago

lamadrilena   wrote:

...and there are no bodily or external signs of its presence...

My comment:

Sounds like an interesting text.

Comments by other colleagues on this answer:

150 months ago

   wrote:

I think this is the most suitable (poetic) translation.

149 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

I agree

The asker rated this answer best

150 months ago

giulianoscarpa   wrote:

it is not justified by

150 months ago

Clara Fernández   wrote:

It is not made evident by...

Comments by other colleagues on this answer:

150 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

No atiende a su presencia ninguna circunstancia orgánica o exterior One has to reverse the order in English: Ninguna circunstancia orgánica o exterior atiende a su presencia.... before one translates......

150 months ago

Clara Fernández   wrote:

I would agree with this also. Thanks JLR

150 months ago

MACVieira   wrote:

It arises regardless of any physical or outside circumstance

My comment:

In the context, the term "no atiende" aims at explain that the sadness arises independently upon any of those circumstances.

150 months ago

Margarita Viada   wrote:

It is not explained (or caused) by any / It does not respond to any