TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

149 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

149 months ago

   wrote:

remedy

149 months ago

   wrote:

overcome/get around/successfully deal with

My comment:

"Successfully deal with" is what I came up with on my own, based on the other two possibilities.

My references:

Collins Robert Unabidged French/English Dictionary

149 months ago

   wrote:

Fix

My comment:

if this is computing or machines. And it's: pallier, the verb.
Quickly fix any incident or anomaly [?] due to updating

149 months ago

   wrote:

to counteract, to avoid, to adress any incident

The asker rated this answer best

149 months ago

   wrote:

Guard against

My comment:

;

149 months ago

   wrote:

compensate/make up for/allievate

My comment:

I agree with the person who pointed out the mistake to you as a quick search in online FR>EN dictionaries brought these results which make sense in your case

Comments by other colleagues on this answer:

149 months ago

   wrote:

alleviate

149 months ago

   wrote:

Kate has to decide which, but still thanks

149 months ago

   wrote:

Kate has to decide which, but still thanks

149 months ago

Josephine Cassar   wrote:

compensate/make up for/allievate

My comment:

I agree with the person who pointed out the mistake to you as a quick search in online FR>EN dictionaries brought these results which make sense in your case

149 months ago

Josephine Cassar   wrote:

compensate, overcome, palliate

My comment:

Attention à ne pas confondre "palier" (nom commun) et "pallier" (verbe), la 2ème orthographe étant ici la bonne.
"pallier rapidement à tout incident", pas de "e" à tout.

Comments by other colleagues on this answer:

149 months ago

   wrote:

Yes, pallier and not palier.