TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

141 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

141 months ago

   wrote:

to thank you face to face

My comment:

Just another possibility, otherwise "to thank you in person" is a good option.

The asker rated this answer best

141 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

to thank you face to face

My comment:

Just another possibility, otherwise "to thank you in person" is a good option.

The asker rated this answer best

141 months ago

Josephine Cassar   wrote:

to thank you themselves, directly/personally

My comment:

If you see below, there are many references to vive voix: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=254148; also if you backspace, there are even more for vive voix

141 months ago

Josephine Cassar   wrote:

to thank you themselves, directly/personally

My comment:

If you see below, there are many references to vive voix: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=254148; also if you backspace, there are even more for vive voix

Comments by other colleagues on this answer:

141 months ago

Jennifer White   wrote:

yes - but viva voce surely??

141 months ago

Ette   wrote:

to personally thank you

My comment:

Viva voce means "with living voice" but mostly translated as "by word of mouth". I think that idiomatically, we will say in English "to personally thank you"

141 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

To thank you verbally

My comment:

Te remercier de vive voix

141 months ago

Marie-Claire   wrote:

in person

My comment:

I am not sure what kind of French you are translating though... No reflection on you, just not sure if that's correct French.

Comments by other colleagues on this answer:

141 months ago

Jennifer White   wrote:

I suppose the latin phrase viva voce is too litterary, so your translation is the most obvious one