English translation of "Egresso em" - "left in (December 1996)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

139 months ago

French specialist asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Egresso em
Context:	Curso: 0003 - Mestrado Profissional em Enga Mecânica Escola anterior: UNICAMP - Univ. Estadual de Campinas Campinas - SP Egresso em: 12/1996

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

139 months ago

airmailrpl wrote:

egressed in

My comment:

Egresso em => egressed in

139 months ago

airmailrpl wrote:

graduated in

My references:

Larousse Portuguese/English Dictionary

139 months ago

airmailrpl wrote:

Completed in

My comment:

139 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Completed in

My comment:

139 months ago

MariaManzano wrote:

Concluded on 12/1996

My comment:

the masters degree was concluded on a certain date

139 months ago

Charles Ferguson wrote:

left in (December 1996)

My comment:

"left" = finished and left the university. An "egresso" is, for instance, a monk who has left the monastery. This is only a suggestion; I have no references apart from my Porto Editora Portuguese to English dictionary.

Comments by other colleagues on this answer:

139 months ago

wrote:

While I agree with "left", EGRESSO does NOT imply that the person finished the course or graduated; s/he may have withdrawn or merely abandoned it before completion.

138 months ago

María P. Álvarez wrote:

I agree.

The asker rated this answer best