TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

139 months ago

French specialist   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

139 months ago

   wrote:

a feminine touch that is to be noticed... and unforgotten

139 months ago

   wrote:

A slightly noticiceable feminine having difference with other is unforgetable

139 months ago

   wrote:

just a slight but noticeable feminine touch which sets it apart and remains unforgettable

Comments by other colleagues on this answer:

139 months ago

   wrote:

Or: ...and lingers on your mind.

139 months ago

Marie-Claire   wrote:

that draws the eye toward it, makes it stand out and stays with us

My comment:

""eye-catching has already been taken so I thought I'd offer some alternatives for you to choose from.

139 months ago

martynback   wrote:

eye catching feminine touch which makes you stand out and that is hard to forget

Comments by other colleagues on this answer:

139 months ago

   wrote:

You got my vote!

139 months ago

   wrote:

You got my vote!

The asker rated this answer best

139 months ago

Charles Ferguson   wrote:

thet gets noticed, which makes it stand out from the rest and is not forgotten.

My comment:

instinctive translation; no reference books used.

Comments by other colleagues on this answer:

139 months ago

Jennifer White   wrote:

agree. This really isn't difficult, lots of permutations

139 months ago

Charles Ferguson   wrote:

which one takes notice of... and never forgets/stays on one's mind