TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

135 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

135 months ago

   wrote:

what are the real reasons for the grievances/complaints of those who support vegetarianism

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Thanks Barbara!

135 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Sorry - meant to thank everyone, not just Barbara, for helping me negotiate 'inculpation' in this context.

135 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Pleased to, hopefully, be of help.

The asker rated this answer best

135 months ago

   wrote:

Motivations and grievances

My comment:

As "chefs d'inculpation" obviously does not refer to trials, I suggest a more neutral word.

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Or, as Joséphine Casar suggests: incentives and grievances

135 months ago

Josephine Cassar   wrote:

incentive and charges

My comment:

chefs d'inculpation= or count of indictment, or offence too, but not in this context

My references:

http://dictionary.reverso.net/french-english/chef%20d%27accusation
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/chef+d%27accusation.html

Comments by other colleagues on this answer:

135 months ago

Josephine Cassar   wrote:

Sorry, even if I put the references under 'references', they still do not come out well lately; also noticed the same happening to other translators on this site recently.

135 months ago

Josephine Cassar   wrote:

motivations and charges

My comment:

levied by vegetarians

135 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

motivations and charges

My comment:

levied by vegetarians