TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

259 months ago

martha mora (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

259 months ago

   wrote:

harina de pescado de calidad estándar

My comment:

Por error en mi respuesta anterior puse "carne" y debió ser "harina"...

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Fair Average Quality fishmeal

My comment:

Global fishmeal production slips in first two months of 2003 ... - [ Traduzca esta página ]
... However the fishmeal prices held steady during the month. The fair average quality
(FAQ) fishmeal from Peru quoted at $530 per tonne FOB. ...
www.worldseafoodmarket.com/NewsDigest/ NewsDisplay.jsp?category=General&&filename=GEN72.html -

f.a.q Fair average quality Calidad buena, sana y comercial

My references:

http://www.browne.cl/inf_practica/glosario.html

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

FICHA DE PRODUCTO REGISTRO RUEDA I. CARACTERISTICAS GENERALES ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... 2. La harina de pescado se clasifica en base al sistema de secado : • Secado a Fuego Directo : Harina de Calidad Standard o Fairly Adecuate Quality ( FAQ ). ... www.bolprolima.com/Rueda/Harinas/ FP%20Harina%20de%20Pescado%20Standard%20Mejorada.pdf

The asker rated this answer best

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

carne de pescado de calidad estándar

My comment:

FAQ son las siglas para "fair average quality".
En español podemos traducrilo como harina de pescado de calidad estándar .

Ejemplo: Asia, principalmente China, han provocado que en los
últimos diez años la evolución del precio de la harina de pescado, (en
particular de la calidad estándar o FAQ) se encuentre cerca o por
debajo de los costos de producción, originando fuertes pérdidas a la
industria y un panorama desalentador para nuevas inversiones.

Otro ejemplo: El producto principal de la Compañía es harina de pescado prime. La Empresa también produce harina “standard” o FAQ

My references:

http://www.centrogeo.org.mx/unep/documentos/Peru/PERUcostymar.pdf
http://www.bradynet.com/docs/pesqueraaustral.doc

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Por erro puse "carne de pescado de calidad estándar". El término correcto es "harina de pescado estándar".

259 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Frequently asked questions

My comment:

preguntas que se hacen a menudo (con frecuencia)