"fakes and pains" - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of "fakes and pains"

Conges terminology question

259 months ago

zenobia (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"fakes and pains"
Context:	Es el título de un artículo. P
Keywords:	comics

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

249 months ago

wrote:

disimulacion y dolores

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Margarita Viada wrote:

farsantes y pesados

My comment:

Perdona lo tarde.
¡Suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Margarita Viada wrote:

falsedades y sufrimientos

My comment:

Una propuesta

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Vicki Santamaria wrote:

dolores fingidos y sentidos

My comment:

"fakes and pains" is a humorous rewording of the expression "aches and pains"--which is used to describe ordinary, garden-variety pain, especially when referring to someone who complains about pain a lot. Depending on the context, "fakes" could be fake or pretended pain.

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Vicki Santamaria wrote:

impostores y latosos

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Clara Fernández wrote:

falsedades y sufrimientos

My comment:

Se trata de un juego de palabras con la frase hecha "aches and pains" dolores y sufrimientos. Están jugando con el mismo sonido para referirse posiblemente a algo falso o a algún impostor, debido a que se trata de tira cómica.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

259 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

De mentiras y sufrimientos, pondría yo tb

259 months ago

Clara Fernández wrote:

Impostores y sufrimientos

My comment:

Creo que no es una frase hecha. Al tratarse de comics, podria ser que fake se refiriera en vez del adjetivo falso, a una persona: farsante, embustera, impostora
Pain se refiere a penas o sufrimientos.
Espero que te ayude.

Click here to comment on this answer (login required)

259 months ago

Clara Fernández wrote:

"falsedades y dolores"

My comment:

Para dar una respuesta lo más certera posible habría que leer el artículo para conocer su contenido.

Sin embargo, podemos decir que fakes o fake significa falsedad y pains es el plural para pain que significa dolor.

Un texto con la frase "fake and pain" es el siguiente: "get in front of someone and cause them to rear end you and then sue out of the for damages to the vehicle, injuries both real and fake and pain and suffering and fictitious lost wages."

También podría ser: "mentiras y dolores"

My references:

http://www.diet-forum.net/low-carb/Oops__Dr_Atkins_killed_me_suit_says_752332.html

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English