TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

256 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

255 months ago

Margarita Viada   wrote:

variables estocásticas

My comment:

Suena más natural en castelllano.
¡Suerte!

256 months ago

Andrea Lorca - Translator   wrote:

entrada estocástica

My comment:

Related to predictive systems

My references:

http://www.eupm.upc.es/~esaii/assign/ident/Tema%201.pdf

256 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

entradas estocásticas

My comment:

creo que la palavra dados es superflua neste contexto

My references:

atenea.lpi.tel.uva.es/~carlos/sar/programaSAR.pdf

256 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

datos de entrada estocásticos

My comment:

input = dato de entrada
stochastic = estocástico (probabilístico)

Vea estos ejemplos:

GENERACIÓN DE NÚMEROS ALEATORIOS
... sistema real, es necesario convertirlos en información o datos de entrada del modelo
de ... En los modelos estocásticos existirán una o más variable aleatorias ...
www.itson.mx/dii/atorres/NumAlea.htm

Documento sin título
... Aprender a elaborar modelos de simulación discretos, dinámicos y estocásticos, con
el ... Tema 2. Generación de datos de entrada. 2.1 Números aleatorios. ...
www.info-ab.uclm.es/asignaturas/42539/informacion.htm

Empleo de programación lineal y redes neuronales para evaluar ...
... La Tabla 1 muestra los datos de entrada extraídos de un simulador constructivo ...
digitales", conforme al desarrollo de los procesos estocásticos de los modelos ...
www.acapomil.cl/investigacion/boletines/boletin_2001/articulos/articulo_05.htm

Investigacion de Operaciones
... En los modelos probabilísticos (o estocásticos), alguno de los datos importantes
se ... se usan para sugerir mejoras al modelo, a sus datos de entrada y quizá ...
html.rincondelvago.com/ investigacion-de-operaciones.html

Comments by other colleagues on this answer:

256 months ago

   wrote:

Muy bien Ralph. Según el DRAE, se trata de la teoría estadística de los procesos cuya evolución en el tiempo es aleatoria. Por lo tanto, son datos aleatorios.

256 months ago

   wrote:

Gracias, Enrique. Estocástico se opone a determinístico. En matemáticas, un sistema determinístico es un sistema en el cual el azar no está involucrado en los futuros estados del sistema.

256 months ago

   wrote:

Me alegran este tipo de comentarios, felicitaciones a los dos. Para traducir muchas veces no alcanza con encontrar la palabra indicada, es necesario comprender claramente el significado de lo que se está traduciendo...

The asker rated this answer best