English translation of "Faire faire la bonne chose" - "Getting the right thing done"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

105 months ago

Obia Ranndy asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Faire faire la bonne chose
Context:	Managers publics de premier niveau : supervision directe « Faire faire la bonne chose »
Keywords:	Public Management

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

105 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc. wrote:

Had the right thing done

My comment:

Or: get the right thing done

105 months ago

Sanaa Moussa wrote:

Make them do the right thing

105 months ago

Sanaa Moussa wrote:

making sure the right thing is done

My comment:

You certainly have a lot of choice!

105 months ago

Marie-Claire wrote:

ensuring that the system is off to a good start

My comment:

or that "people are on the right track". I say that because managers take care of the "premier niveau" or "entry level" and it's direct supervision.

105 months ago

Marie-Claire wrote:

They make sure that the right thing gets done.

My comment:

They make sure that what's supposed to be done gets done.

105 months ago

Marie-Claire wrote:

Right things to do

105 months ago

Josephine Cassar wrote:

get (the employees I suppose) to do their work well

My comment:

faire faire http://www.educastream.com/faire-faire-b1: then 'la bonne chose' can be 'treat clients well,' lots of ways of translating it depending on what follows

105 months ago

martynback wrote:

Getting the right thing done

My comment:

The asker rated this answer best