TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

101 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

101 months ago

   wrote:

Non consultation personal file

101 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

The non-consultation of the staff file

My comment:

Literally what it says or "personnel file" or "folder"

101 months ago

martynback   wrote:

more context please

My comment:

French does this: it nominalises things (makes things into nouns) where we use a verb (la construction de la maison a duré 3 ans: it took 3 years to build the house). If you give the full sentence I'll translate it for you.

Comments by other colleagues on this answer:

101 months ago

Obia Ranndy   wrote:

Le cas pratique 1, nous permet de mettre en évidence trois principales irrégularités : la non-consultation du dossier du personnel, la non-actualisation de ce dernier et la continuité du service après l’âge de départ à la retraite sans dérogation.

101 months ago

martynback   wrote:

Case 1 highlights three main irregularities: instances where staff files have not been consulted, instances where files have not been updated, and instances where staff continue to be employed beyond retirement age without specific authorisation.

The asker rated this answer best

101 months ago

Josephine Cassar   wrote:

no checking

My comment:

no investigation/no verification of staff's dossier, apart from the literal 'non-consultation' of

101 months ago

Josephine Cassar   wrote:

lack of consultation of/failure to consult

Comments by other colleagues on this answer:

101 months ago

martynback   wrote:

yes, failure to consult

101 months ago

martynback   wrote:

yes, failure to consult