TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

75 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

75 months ago

Hedi Nasri   wrote:

Moteur dentaire (à usage dentaire)

Comments by other colleagues on this answer:

75 months ago

CMD   wrote:

Même avis: moteur dentaire Aufbereitungsmethoden nach ISO 17664 58 / 74: Der Dentalmotor ist Teil des wasserführenden Systems der Behandlungseinheit. In den Leitungen kann es zu Keimbildung und Biofilmen kommen. Daraus resultiert ein Infektionsrisiko. Méthodes de préparation conf. à ISO 17664 58 / 74 Le moteur dentaire fait partie du système de support de l'eau de l'unité de traitement. La formation de germes et de biofilms peut se produire dans les lignées. Il en résulte un risque d'infection.

75 months ago

CMD   wrote:

D'accord : "moteur dentaire" (aussi, mais plus rare apparemment : "moteur à usage dentaire"). 1. "moteur dentaire" : beaucoup de résultats de recherche, dont : http://fr.ishinerdental.com/category-1932-b0-Marathon-Micro-Motor.html : Sous le titre "Marathon Micro moteur" dans la barre bleue, vers la fin : "Dans cette catégorie, vous trouverez des **Micro moteur dentaire** de différent type, ainsi que les pièces à main dentaires. Ce que nous avons : **Micro moteur dentaire**, Micro-moteur, Micro moteur de cabinet, Marathon Micro moteur, Micromoteur marathon n7, moteur marathon, ***moteur dentaire***, Moteur électrique dentaire, ". 2. "moteur à usage dentaire" : 1 seul résultat, à savoir une page Linguee qui contient 2 résultats : https://www.linguee.es/espanol-frances/search?source=auto&query=Moteur+%C3%A0+usage+dentaire : " Le ***moteur à usage dentaire*** doit être entretenu conformément aux recommandations du fabricant et en accord avec les procédures [...] a-dec.com El ***motor dental*** se debe mantener de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y según los procedimientos de control [...] a-dec.com En plus de la fabrication de contre-angles, NSK débute la production de ***moteurs suspendus à usage dentaire*** venant compléter l'expansion de la production et de la distribution. nsk-nakanishi.co.jp Además de los instrumentos de mano dentales contra ángulo, NSK comienza a producir ***instrumentos de mano Doriot para uso dental***. Se produjo una gran expansión del negocio. nsk-nakanishi.co.jp" ===

74 months ago

CMD   wrote:

Eh, Monsieur Bravo, vous ne donnez pas ses points à Hedi Nasri pour son excellente réponse ? Faut-il encore vous aider à l'avenir ?...

The asker rated this answer best