|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
74 months ago
daniela (a guest user) asked this question:
Language pair: |
Spanish > Italian |
Subject: |
Law / Certificates |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
parte contradictoria |
Context: |
Hacemos referencia a su comunicación informándonos de la fecha de inicio de la parte contradictoria del presente procedimiento de oposición |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
fase in contraddittorio
My references:
https://glosbe.com/es/it/parte%20contradictoria :
2 ejemplos similares:
"los artículos 7 y 8 no se aplicarán a los procedimientos de oposición cuya ***parte contradictoria*** se haya iniciado con anterioridad a la fecha antes mencionada;" :
"gli articoli 7 e 8 non si applicano ai procedimenti di opposizione la cui ***fase in contraddittorio*** è iniziata prima della suddetta data;"
=> "[se aplicarán a los procedimientos cuya] parte contradictoria" :
"[si applicano ai procedimenti la cui] fase in contraddittorio"
---
También, segun contexto:
"una concepción muy rígida de la norma de **correspondencia entre la fase administrativa previa y ***la parte contradictoria***" :
"una concezione molto rigida della regola della **corrispondenza fra la ***fase*** amministrativa e quella ***giurisdizionale***"
=> "fase giurisdizionale" cuando >< "fase amministrativa"
---
Si entiendes el francés: "contradictoire" =
"DR. [En parlant d'un procès, d'une enquête] ***Où les parties antagonistes ont pu s'exprimer***. Anton. par défaut."
https://www.cnrtl.fr/definition/contradictoire
---
https://glosbe.com/es/it/la%20parte%20contradictoria
"La razón es simple: ***la parte contradictoria*** del procedimiento de naturaleza judicial** tendrá lugar ante el tribunal y no ante el notario." :
"La ragione è semplice: ***la fase effettivamente in contraddittorio*** del procedimento di natura giurisdizionale** si svolge dinanzi al giudice, e non dinanzi al notaio."
===
The asker rated this answer best
parte contraddittoria
My comment:
Si rinvia alla sua comunicazione che ci informa della data di inizio della parte contraddittoria del presente procedimento di opposizione.
Comments by other colleagues on this answer:
74 months ago
No estoy de acuerdo. 1) OK: https://www.wordreference.com/esit/parte https://www.wordreference.com/esit/contradictorio https://glosbe.com/es/it/parte%20contradictoria : "conciliar los requisitos, ***en parte contradictorios***," : "conciliare le esigenze ***in parte contraddittorie***" y "normas ***en parte contradictorias***" : "disposizioni ***in parte contraddittorie***" --- 2) Pero (2 ejemplos similares): "los artículos 7 y 8 no se aplicarán a los procedimientos de oposición cuya ***parte contradictoria*** se haya iniciado con anterioridad a la fecha antes mencionada;" : "gli articoli 7 e 8 non si applicano ai procedimenti di opposizione la cui ***fase in contraddittorio*** è iniziata prima della suddetta data;" => "[se aplicarán a los procedimientos cuya] parte contradictoria" : "[si applicano ai procedimenti la cui] fase in contraddittorio" --- También, segun contexto: "una concepción muy rígida de la norma de **correspondencia entre la fase administrativa previa y ***la parte contradictoria***" : "una concezione molto rigida della regola della **corrispondenza fra la ***fase*** amministrativa e quella ***giurisdizionale***" => "fase giurisdizionale" cuando >< "fase amministrativa" --- Si entiendes el francés: "contradictoire" = "DR. [En parlant d'un procès, d'une enquête] ***Où les parties antagonistes ont pu s'exprimer***. Anton. par défaut." https://www.cnrtl.fr/definition/contradictoire --- https://glosbe.com/es/it/la%20parte%20contradictoria "La razón es simple: ***la parte contradictoria*** del procedimiento de naturaleza judicial** tendrá lugar ante el tribunal y no ante el notario." : "La ragione è semplice: ***la fase effettivamente in contraddittorio*** del procedimento di natura giurisdizionale** si svolge dinanzi al giudice, e non dinanzi al notaio." ===
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
July 25, 05:50