TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

78 months ago

j-m-lingua   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

78 months ago

CMD   wrote:

commande interne de course prioritaire

My comment:

ou : unité de commande ... , dispositif de commande...

cf. manuels différents

My references:

https://www.newlift.de/fileadmin/user_upload/Downloads/Handbuecher/mia_fst2_2s_2015-05_fr.pdf

https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:4190:-1:ed-4:v1:fr

https://docplayer.fr/43969745-Des-solutions-en-mouvement-le-module-de-commande-compacte-pour-ascenseurs-bp408.html

Comments by other colleagues on this answer:

78 months ago

   wrote:

D'accord. "Innen" porte bien sur "steuerung", qui signifie bien "commande" et non "contrôle" dans ce cas-ci. https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/commande%20interne : "commande interne [TECHN.] : interne Steuerung". Par contre, je ne trouve pas d'occurrence Internet de l'expression "commande interne" couplée à "ascenseurs" et "ascenseur" à part https://duckduckgo.com/?q=%22ascenseurs%22+%22commande+interne%22+%22ascenseur%22&t=hi&ia=web mais il faut prendre un abonnement à scribd.com pour lire le détail car le résumé du résultat n'est pas clair du tout: s'agit-il d'ascenseurs, oui ou non ?... S'il s'agit d'une liste d'options que le client peut choisir, en googlant "ascenseur" "course prioritaire", j'ai trouvé "Course prioritaire de la cabine au moyen d'un interrupteur à clé" à la page de schindler.com: https://www.schindler.com/content/ma/internet/fr/solutions-mobilite/produits/ascenseurs/schindler-3100/_jcr_content/iTopPar/downloadlist/downloadList/261_1349888267111.download.asset.261_1349888267111/schindler-31001.pdf Et quand on google "ascenseurs" "ascenseur" "Dispositifs de commande" on découvre que les "interrupteurs" sont un des "dispositifs de commande": https://duckduckgo.com/?q=%22ascenseurs%22+%22ascenseur%22+%22Dispositifs+de+commande%22&t=hj&ia=web => 2 hits de "Les dispositifs de commande (interrupteurs," : http://www.beaujolais-cci.com/sites/default/files/commerce-20180418-accessibilite-faq-ft-acces_a_tous_les_niveaux.pdf and one to download: http://sc02e14cfa38d2b47.jimcontent.com/download/version/1353666226/module/5668429620/name/Fiche%205%20_%20Escaliers%20et%20Ascenseurs.pdf Evidemment avec le terme "interrupteur" au lieu de "commande", on perd la notion de "interne", à moins de l'ajouter ? => "Course prioritaire de la cabine au moyen d'un interrupteur à clé INTERNE" ? Si c'est incompréhensible, vous pouvez aussi demander au client... Je suppose que l'interrupteur à clé peut être soit EXTERNE (= sur le palier), soit INTERNE (= dans la cabine)...

The asker rated this answer best

78 months ago

CMD   wrote:

contrôle de la priorité en cabine

My comment:

Contrôle de la priorité en cabine (contexte : contrôle d'ascenseur).

---

My references:

Après avoir googlé de multiples possibilités incluant tant "contrôle" que "commande" et tant "priorité" que "préférence" et tant "intérieur(e)" que "interne", sans le moindre résultat, je suis tombée sur plusieurs occurrences de "priorité en cabine" dans le contexte des ascenseurs et de leur contrôle :

"Contact à clé de sûreté assurant la priorité en cabine"

à http://www.cerbere-village.com/UserFiles_cerberevil/files/3.2%20-%20Etat%20des%20prix.pdf

et

"Opération spéciale avec priorité en cabine (Clef VIP)"

à https://docplayer.fr/12328969-Systeme-de-controle-pour-ascenseurs.html

sous le titre général "Système de contrôle pour ascenseurs", dans la transcription de la vidéo.

---
"Vorzug" = "préférence" => "priorité", comme suggéré par le corpus de mymemory.translated.net et deepL...

https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/Vorzug

---
https://en.langenscheidt.com/german-english/fahrstuhlsteuerung