TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

11 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

11 months ago

exegete   wrote:

réclamation

My comment:

= "(à savoir les entreprises contre lesquelles s'adresse ***la réclamation*** en raison du *sinistre*)"

My references:

https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEGISCTA000006157248&cidTexte=LEGITEXT000006073984&dateTexte=20080505

"Au sens du présent chapitre, constitue un ***sinistre (*)*** tout dommage ou ensemble de dommages causés à des tiers, engageant la responsabilité de l'assuré, résultant d'un fait dommageable et ayant donné lieu à une ou plusieurs ***réclamations***."

(*) sinistre = "Schadensfall" dans votre texte source.
---
https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/Anspruch :

"la réclamation [DR.]
der Anspruch pl. : die Ansprüche"

---
https://fr.pons.com/traduction?q=Anspruch&l=defr&in=&lf=de&qnac= :

" 2. Anspruch (Forderung):

Anspruch auf etw (Akk) erheben (Person):
revendiquer [ou ***réclamer***] qc "

---

11 months ago

Hedi Nasri   wrote:

revendication de droits

Comments by other colleagues on this answer:

11 months ago

CMD   wrote:

oui Hedi! cf. Potonnier et Doucet/Fleck, Dictionnaires juridiques et économiques droit i.S.v. (Rechts-)Anspruch : avoir droit à revendiquer son droit ouvrir droit à faire valoir son droit se prévaloir d'un droit droit à restitution droit de compensation droit à paiement etc.

The asker rated this answer best