|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
73 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
Language pair: |
German > French |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
Anspruch |
Context: |
In einem ersten Schritt müsste seitens der verantwortlichen Stellen (dies sind die Unternehmen, gegen sie sich der Anspruch aufgrund des Schadensfalles richtet) ein berechtigtes Interesse an der Datenverarbeitung bestehen. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
réclamation
My comment:
= "(à savoir les entreprises contre lesquelles s'adresse ***la réclamation*** en raison du *sinistre*)"
My references:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEGISCTA000006157248&cidTexte=LEGITEXT000006073984&dateTexte=20080505
"Au sens du présent chapitre, constitue un ***sinistre (*)*** tout dommage ou ensemble de dommages causés à des tiers, engageant la responsabilité de l'assuré, résultant d'un fait dommageable et ayant donné lieu à une ou plusieurs ***réclamations***."
(*) sinistre = "Schadensfall" dans votre texte source.
---
https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/Anspruch :
"la réclamation [DR.]
der Anspruch pl. : die Ansprüche"
---
https://fr.pons.com/traduction?q=Anspruch&l=defr&in=&lf=de&qnac= :
" 2. Anspruch (Forderung):
Anspruch auf etw (Akk) erheben (Person):
revendiquer [ou ***réclamer***] qc "
---
73 months ago
Hedi Nasri
wrote:
revendication de droits
Comments by other colleagues on this answer:
73 months ago
CMD
wrote:
oui Hedi! cf. Potonnier et Doucet/Fleck, Dictionnaires juridiques et économiques droit i.S.v. (Rechts-)Anspruch : avoir droit à revendiquer son droit ouvrir droit à faire valoir son droit se prévaloir d'un droit droit à restitution droit de compensation droit à paiement etc.
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
July 25, 05:50