TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

73 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

73 months ago

CMD   wrote:

craqué

My comment:

Technip Dict. techn.
https://patents.google.com/patent/FR2836685A1/fr

73 months ago

CMD   wrote:

décomposée

My comment:

Whole sentence: "La pyrolyse transfore les polyoléfines mixtes en huile de goudron, laquelle peut être décomposée et davantage raffinée en vue d'une nouvelle production de plastique."

which I entered in an online search engine to get similar texts in French, like:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pyrolyse

""La pyrolyse, ou thermolyse, est la ***décomposition*** chimique d'un composé organique par une augmentation importante de sa température pour obtenir d'autres produits (gaz et matière) qu'il ne contenait pas.

L'opération est réalisée en l'absence d'oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène pour éviter l'oxydation et la combustion (l’opération ne produit donc pas de flamme).


Il s'agit du premier stade de transformation thermique après la déshydratation."

Le 2e résultat parle aussi de "décomposition" dès le début de la page Web: http://www.mamunicipaliteefficace.ca/DATA/DOCUMENT/13.pdf

3e ligne de la Description du Procédé:

"La pyrolyse est un procédé par lequel les matières organiques solides sont soumises à de hautes températures allant de 300°C à 1 000°C dans un environnement dépourvu d’oxygène. Dans ces conditions, la matière se déshydrate puis subit une thermolyse, soit une ***décomposition*** thermique en absence de processus d’incinération ou de gazéification."

Ceci dit, ensuite on parle de "craquer" dans un processus ultérieur :

""Des vapeurs pyrolytiques sont ainsi générées au lieu du syngaz ou des fumées de combustion. Ce mélange hétérogène de gaz non condensables, d’humidité, d’hydrocarbures et d’autres espèces chimiques peut être ***craqué*** thermiquement en aval afin d’éliminer les goudrons."

Je pense que dans le "jargon", "craquer" est un anglicisme qui pourrait aussi traduire "crack". Mais en bon français, utilisons "décomposer" ici...

---
"crack down" est manifestement une grossière erreur. Cela veut dire "sévir", "prendre des mesures sévères" (on: contre). Le texte est donc écrit par un locuteur non natif, attention au reste du texte ! ;-)

===

My references:

https://www.thefreedictionary.com/crack+up

crack: v. intr.: "6. Chemistry To break into simpler molecules, often by means of heat or a catalyst."

In some cases, I guess it could thus be translated as "distiller" (https://www.cnrtl.fr/definition/distiller), but "décomposer" is a more general and thus safer term to use here.

See the processing of tar (and tar oil) at https://en.wikipedia.org/wiki/Tar

"tar oil" = huile de goudron
https://www.wordreference.com/enfr/tar%20oil
http://www.wordscope.com/f2712/none/legal/traduction/anglais/francais/u/tar_oil.htm

Comments by other colleagues on this answer:

73 months ago

   wrote:

Sorry, typo in my Comment: "transfore" should be "transforme". N.B. The answer was given without any proof nor justification half an hour ago while I was seeking to fully justify my answer, so as to be extra sure, and not offer a wild guess, like some people do... Furthermore, please note that the other answer is MISTAKEN IN THIS CONTEXT, as it is in the masculine form instead of the feminine form.

73 months ago

   wrote:

Bravo, Please also note that if you want to follow my reasoning, you should first read my References, then my Comment, in which I translate the entire sentence, then check it against existing French texts on the Web. It shows that I first checked the DEFINITION in an EXPLANATORY DICTIONARY, which is a step that too many translators FORGET to take! I also used an automatic translator. Those engines search within their huge existing database of similar texts, so they should not be neglected as terminological sources. Indeed, they can lead you to the correct solution. But results have to be checked, of course. N.B. 3: I think the author confused with "break down". That being said, my automatic translator found the solution immediately (décomposée), with or without the "down" after "crack"! This also demonstrates nowaday's power of those tools... https://mymemory.translated.net/en/English/French/Pyrolysis-converts-mixed-polyolefins-into-tar-oil%2C-which-can-be-cracked-down-and-further-refined-for-new-plastic-production. I just made small changes to its suggested translation: I changed "convertit" into "transforme", "mélangées" into "mixtes", "qui" into "laquelle", "raffinée" into "davantage raffinée" ("further refined"!), and "pour" into "en vue de". Maybe the source text should be corrected too...

The asker rated this answer best

73 months ago

annickgarache   wrote:

décomposé