TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

56 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

56 months ago

   wrote:

???!!!

My comment:

Le texte ne semble pas avoir été écrit par un Français pour plusieurs raisons:
1) le mot personne (féminin) est repris par "visité" et par "il".
1) visiter une personne est un anglicisme. Rendre visite à quelqu'un est l'expression correcte. Et visitée par le visiteur est un pléonasme.
3) Vous voulez que l'on traduise "accueillant" alors qu'il ne figure pas dans le passage cité.

Comments by other colleagues on this answer:

56 months ago

Obia Ranndy   wrote:

I was giving the context. And the context happened to be the definition. So I don't know what more context you may require.

56 months ago

CMD   wrote:

[here] the visited OR visitee

My comment:

acc. to your "context":

ad opposite of visitor : the visited, visitee
cf https://english.stackexchange.com/questions/146566/what-is-a-generic-word-for-a-person-being-visited/146590

ad visitee = a person who is visited
cf https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/visitee

ad host = one who receives guests socially or as a business (as response to an invitation) with the antonym "guest"
cf Webster's Encl. Dict.

The asker rated this answer best

56 months ago

CMD   wrote:

Welcome authority of the institution. Receptionist.

56 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

The person who is visited by the visitor is at the initiative of the appointment set by the premises of the establishment

My comment:

Souvent cela est le cas dans les Hôpitaux suite au Covid19, pour limiter le nombre de visiteures..... Often this is the case in Hospitals following Covid19, to limit the number of visitors