TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

35 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

35 months ago

   wrote:

Reminding reservation

35 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

The reservation of reminders

My comment:

During the Franco-German talks in 1993, a special procedure was set up when a German institution other than a pension insurance institution requests the reservation of reminders within the framework of Article 111 of the Regulation (EEC ) No. 574/72.

35 months ago

CMD   wrote:

[here] reservation of arrears claims

My comment:

... the institution requests the reservation of arrears claims under Article 111 of Regulation (EEC) No. 574/72.
i.e. a provisio (clause) as reservation of reminders
[ici: réservation = réserve : clause restrictive, on s'y réserve un droit cf LR]

My references:

NB https://www.legislation.cnav.fr/Pages/texte.aspx?ID=57824
" 31 - La réservation des rappels
... Dans ce cas, la caisse de retraite française doit être mise en possession d'une déclaration de l'assuré par laquelle il autorise la cession de ses rappels d'arrérages (circulaire CNAV n° 80/94 du 21 novembre 1994).
... les institutions allemandes d'assurance pension :
- réclament à l'institution créancière la déclaration de cession au plus tard lors de l'établissement du formulaire E 202,
- et attirent son attention sur le fait que les caisses françaises ne peuvent mettre le rappel à disposition que dans la mesure où la déclaration de cession est réceptionnée avant la fin des opérations de liquidation de la pension.
A défaut de transmission de la déclaration de cession en temps utile, le rappel est versé directement à l'assuré (confirmation des instructions antérieures).

The asker rated this answer best

35 months ago

CMD   wrote:

can file a request that individuals who are not legally entitled to receive benefits be exempted from having to pay them back

My comment:

benefits that were not due to them, but which were paid to them in error

My references:

https://lexparency.org/eu/31972R0574/