sociedades matrices - What is the Italian translation? Italian translators help legal Italian translators with the translation of sociedades matrices

Conges terminology question

3 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > Italian
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sociedades matrices
Context:	dar préstamos y otorgar créditos, exclusivamente para la financiación de las sociedades del grupo, de la sociedad poderdante, de sus filiales y partecipadas y, en su caso, sociedades matrices; ya sea bajo la forma de préstamos o creditos personales con poliza o escritura de préstamo...

The answer of exegete was rated best

società madri

My comment:

or also: "capigruppo", "società controllanti", "controllanti", "imprese madri".

These are all plural forms.

My references:

"casa matriz (Com) (=sede) head office; **(=compañía) parent company**"

at https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=matriz&s=sociedad%20matriz

=> "parent company" in Italian:

"parent company:
n società f **inv** madre **inv** (inv.? see below)"

"parent company n (firm that owns majority of shares) :

azienda madre nf
(figurato) casa madre nf"

at https://www.wordreference.com/enit/parent%20company

---
https://context.reverso.net/translation/spanish-italian/sociedades+matrices :

"sociedades matrices" : "società madri", "società controllanti", "imprese madri".

N.B. "Not "società madre". This seems to be only a singular, after all.

"Forme flesse di 'madre' (nf): pl: madri

Forme flesse di 'madre' (adj): f: madre, mpl: madri, fpl: madri"

at https://www.wordreference.com/iten/madre

---

Also: "capogruppo nm (società proprietaria di altre): parent company, holding company"

Plurals: "capigruppo (pl m) (pl f
capogruppo)"

at https://www.wordreference.com/iten/capogruppo

===
Also "società controllanti"
at https://glosbe.com/en/it/parent%20companies

or just "controllanti" (vs. "controllate": "subsidiaries")
at https://www.linguee.com/english-italian/translation/parent+companies.html :

"in favour of employees of the Company and of its subsidiaries and parent companies." :

"a favore di dipendenti della Società e sue controllate e controllanti."

===