TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

Maria Bermudez (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

Si todavía no hemos encontrado tesoro, no hay que desesperar; no esperábamos que fuera fácil.

My comment:

If a road is paved with gold, it doesn't mean that it is easy; if a road is paved with gold, it is a road that leads to riches.

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

Could not agree more Vicki

226 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

Si todass las cosas en la vida fueran fáciles, todo el mundo las haría.

226 months ago

rich7   wrote:

the road..

My comment:

en la vida no todo es color de rosa

226 months ago

rich7   wrote:

Tal vez el camino no sea empedrado con oro todavía

My comment:

"Piedras de oro," entonces "empedrado."

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

Tal vez aún no sea un jardín de rosas, pero estas cosas nunca han sido fáciles.

The asker rated this answer best

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

no sera camino cubierto de rosas

My comment:

disculpe por el acento de la a de sera (teclado)

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

no es camino cubierto de rosas

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

El camino no está todavia pavimentado en oro

My comment:

...pero cuando han las cosas acontecido con facilidad?

226 months ago

Clara Fernández   wrote:

El camino no esta' pavimentado en oro au'n

My comment:

accents instead of apostrophes