TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

202 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

202 months ago

   wrote:

infiltrated water

My comment:

Contractor shall take all necessary measures to remove accumulations of rainwater and infiltrated water.
literally, "eau d'épuisement" = water to be removed.

202 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

infiltrated water

My comment:

Contractor shall take all necessary measures to remove accumulations of rainwater and infiltrated water.
literally, "eau d'épuisement" = water to be removed.

202 months ago

Brenda Elkja   wrote:

bilge water

My references:

http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/EN/EN/FR/B/5

bilge water
EN: bilge water
FR: eau d'épuisement, eau de vidange
Definition EN: unwanted water which drains to the bottom of a ship and has to be pumped outDefinition FR: Eau véhiculée lors d'une vidange (pompe d'épuisement),par exemple, vidange de la cale d'un navire


http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=999?method=search&query=%22bilge%20water%22&sourceLanguage=EN&targetLanguages=s&domain=0

202 months ago

Charles Ferguson   wrote:

domestic effluent

My comment:

"domestic" to distinguish from run-off from rain which has already been singled out.

202 months ago

Aharon303   wrote:

yes, waste water

202 months ago

Aharon303   wrote:

drainage water

My references:

French/English Dictionary Of Technical Terms And Phrases, by J.O. Kettridge

202 months ago

rhodie   wrote:

wastewater

The asker rated this answer best