TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

198 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

198 months ago

Charles Ferguson   wrote:

galling

My comment:

Not easy to translate as "inebriating" in this context, but at leat "galling" has a GIT connotation!

198 months ago

Charles Ferguson   wrote:

unnerving

My references:

http://thesaurus.reference.com/browse/unnerving

198 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

filling up with

My comment:

saouler equal to souler

1. (transitive) To get (someone) drunk.
2. (transitive, literary) To fill up as if with food.
3. (transitive) To confuse or extenuate with an unending flow of something.
4. (transitive) To figuratively intoxicate or overexcite.
5. (reflexive) To get drunk.
6. (reflexive) To consume excessively of something; to gorge oneself on something.

[edit] Related terms

* soul

My references:

Wikipedia

198 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

the price policy is boring, tiresome

My comment:

soûlant
[sulS] adj F (personne) boring, tiresome

198 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

makes one dizzy/is discombobulating

My comment:

"Saouler" is a variation of "soûler," which means to make dizzy or giddy.

My references:

Larousse Advanced French/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

198 months ago

   wrote:

Or maybwe, "makes one's head spin."

198 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

aggravating

My comment:

the pricing policy is aggravating, prices are outrageous
It's not easy to translate slang, I can't think of an equivalent English slang expression

The asker rated this answer best

198 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

aggravating

My comment:

the pricing policy is aggravating, prices are outrageous
It's not easy to translate slang, I can't think of an equivalent English slang expression

The asker rated this answer best