TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

178 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

178 months ago

frida alicia   wrote:

Gestión divina

178 months ago

Claudia   wrote:

administración desde lo alto

My comment:

No se, me parece que si tiene que ver con una oración es, algo así como, para que Dios responda.

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Bueno el proyecto viene de esta manera: Son tres columnas divididas. La primera dice "Name", que son los nombres del o de los interesados; la segunda dice "Blessings/Thanks" y la tercera dice "prayer request". En este caso es así: Primera columna: XXXX (lo omito por confidencialidad pero es una persona del sexo masculino) Segunda columna (o sea la de las bendiciones y agradecimientos... en este caso de la persona se ha puesto tres cosas): 1. Finances took a huge positive swing ; 2. Job scores doubled since he started ; 3. Aunt that he prayed with about grass fire around oil fields-2 were spared (still waiting to hear about the 3rd). Tercera Columna (la de las peticiones de oración): 1. Upper management to give him the whole story at all times; 2. Employees- to receive their paychecks

178 months ago

Claudia   wrote:

Talvez sea mejor decir algo así como: la administración divina o la más elevada o la principal. Es que me parece que tiene esta connotación, como de sobrenatural.

The asker rated this answer best

178 months ago

Claudia   wrote:

alta administración

My references:

proz.com glossary

178 months ago

Karin Monteiro-Zwahlen   wrote:

dirección superior

My comment:

una alternativa

178 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

Alta Gerencia

178 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Alta Dirección/Alta Gestión

My comment:

En México, la Gerencia engloba a los Ejecutivos de una empresa: Directores, Vicepresidente y Presidente.