TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

154 months ago

Brenda Galván (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

153 months ago

P Diane   wrote:

subdivided by the owners

The asker rated this answer best

153 months ago

MACVieira   wrote:

[which adjoins] the vendors fractional share on...[the other property]

My comment:

In law we normally use "...adjoin, adjoining..."
Fractional share is also more accurate as owning a fraction suggests that the ownership is held in condominium (civil law concept of indivisible ownership).

154 months ago

MACVieira   wrote:

with the sellers' fractional share of it [of the overall property]

My comment:

They are describing some property within which there is another property, that is being sold by sellers.
Only we don't know what the larger property is.
SO there is a PROPERTY, and fractional ownership by condominium owners. Each condo owner has a fractional share of the larger property.

This is not plot, it's just a percentage of a property owned by the sellers that is within a larger property that has some other characteristic which we cannot see.....

by the way: lindar, is to be bounded by [some property] on a given side and bounded by some other property on some other side.

To be bounded by.
So, [not in the information given]:
[Some property] with the following area and boundaries or [some property measuring the following and bounded by: [...] the sellers' fractional share

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

Brenda Elkja   wrote:

As far as I know, it's a home, not a condo...but I can ask the customer :).

154 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Brenda, in Spain, condo doesn't necessarily mean an apartment. It can have the structure of a condominium with fractional ownership of the whole property and within it, direct ownership of, say, a house but not the underlying land. It's very complex but by condo I mean condominium not an apartment.

154 months ago

Margarita Viada   wrote:

with the sellers' plot

My comment:

with the following area and borders: with Avenue XXX to the North at YYm, with XXX to the South at YYm, with XXX to the East at YYm, and with the sellers' plot to the West at YYm, covering a YY m2 area, in...
This is one way to put it.
Good luck.

154 months ago

Margarita Viada   wrote:

[which adjoins] the vendors' plot [to the East]

My comment:

fracción here means the plot of land belonging to the vendor. The property in question adjoins various other pieces of land: the Avenue to the North etc., the vendors' plot to the East...
PONIENTE yy.m is the presice section of the plot that adjoins the vendors'.

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Correction: PONIENTE is to the West. The WESTERN section of the plot of land adjoins the vendors' land.

154 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

with a fraction/certain segment/certain propoportion of the vendors/sellers

My comment:

I agree with Barbara

154 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

with a fraction of the vendors/sellers

My comment:

Meaning a part of or a certain number of the vendors/sellers.

Comments by other colleagues on this answer:

154 months ago

Brenda Elkja   wrote:

Or "with a certain percentage of".

154 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

the sellers' land portion, of an area of YYYYY square meters