TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

146 months ago

lilly (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

146 months ago

MACVieira   wrote:

as amended

My comment:

I have had to translate this precise language within the context of doing legal work in law firms in London.

The most accurate way of referring to this is by using "as amended", preferably immediately after the Articles of the Family law you will indicate.

My references:

Stephenson Harwood, two partners, one of them having "read" law in Cambridge.

146 months ago

MACVieira   wrote:

In these days

146 months ago

MACVieira   wrote:

as of now

146 months ago

MACVieira   wrote:

at the dates or as of the dates

My comment:

Whereas the Family Code as amended and completed at the dates given in its articles.
À ce jour: to date, à ces jours, at the dates [etc]

There is more than one date. Various articles were amended at or on different DATES, plural.

146 months ago

MACVieira   wrote:

to date

My comment:

as modified and finalized to date in its articles.

The asker rated this answer best

146 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

to date

My comment:

as modified and finalized to date in its articles.

The asker rated this answer best

146 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

these last few days/ lately

My comment:

maybe even recent past; just recently; not long ago

146 months ago

Josephine Cassar   wrote:

these last few days/ lately

My comment:

maybe even recent past; just recently; not long ago

146 months ago

Josephine Cassar   wrote:

at this time

146 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

recently